RESUMO Objetivos: No Brasil, não há estudos que comparem o tratamento endoscópico de hérnia de disco lombar no SUS (Sistema Único de Saúde) com a técnica aberta convencional, no que diz respeito aos resultados com relação ao tempo de internação e complicações ocorridas em um ano, o que vem a ser o objetivo deste estudo. Métodos: Levantamento de 32 cirurgias realizadas em 2019 (11 por via aberta e 21 por via endoscópica) para avaliar os parâmetros de dor antes e depois da cirurgia (EVA), dias de internação e complicações. Os dados foram submetidos à análise estatística (ANOVA) com o teste de Kruskal-Wallis. Resultados: Catorze pacientes eram do sexo feminino e 18 do sexo masculino, com média de idade de 41,35 anos (p > 0,05 para os dois sexos). A EVA de dor irradiada para o membro inferior no pré e pós-operatório foi semelhante entre os grupos: 8,5 ± 0,82 com a técnica aberta e 8,19 ± 1,15 com a técnica endoscópica. Em ambos os grupos houve melhora do padrão de dor com redução significativa da EVA (p < 0,05) e não houve relevância estatística entre os grupos quanto à melhora do dor. Na comparação das diárias de internação necessárias houve relevância estatística entre os grupos, sendo que o grupo submetido à endoscopia teve número menor de diárias. As complicações relatadas são compatíveis com as encontradas na literatura (disestesia pós-operatória, nova herniação). Conclusões: A técnica endoscópica resultou em redução importante do número de dias de internação, fator com alto impacto nos custos de qualquer procedimento cirúrgico, que pode ser determinante para viabilizar técnicas minimamente invasivas. Nível de evidência IV; Estudo Terapêutico.

ABSTRACT Objective: In Brazil, there are no studies comparing endoscopic treatment of lumbar disc herniation with the conventional open technique in SUS (Unified Health System) with regard to hospitalization time and complications occurring within one year, which is the objective of this study. Methods: A survey of 32 surgeries performed in 2019 (11 open and 21 endoscopic) to evaluate pain parameters before and after surgery (VAS), days of hospitalization, and complications. The data were submitted to statistical analysis (ANOVA) using the Kruskal-Wallis test. Results: Fourteen patients were female and eighteen were male, with a mean age of 41.35 years (p> 0.05 between sexes). The pre- and postoperative VAS for pain radiating to the lower limb were similar between the groups: 8.5 ± 0.82 with the open technique and 8.19 ± 1.15 with endoscopic technique. In both groups there was an improvement in the pain pattern with a significant reduction in the VAS (p < 0.05) and there was no statistical relevance between the groups in terms of pain improvement. There was statistical relevance between the groups in the comparison of days of hospitalization required, with the group submitted to endoscopic surgery having a lower number of days. The complications reported were compatible with those found in the literature (postoperative dysesthesia, new herniation). Conclusions: The endoscopic technique resulted in an important reduction in the number of days of hospitalization, a factor with a high impact on the costs of any surgical procedure, which can be a determining factor in the feasibility of minimally invasive techniques. Level of evidence IV; Therapeutic Study.

RESUMEN Objetivos: En Brasil, no hay estudios que comparen el tratamiento endoscópico de hernia de disco lumbar en el SUS (Sistema Único de Salud) con la técnica abierta convencional, en lo que refiere a los resultados con relación al tiempo de internación y complicaciones ocurridas en un año, lo que viene a ser el objetivo de este estudio. Métodos: Levantamiento de 32 cirugías realizadas en 2019 (once por vía abierta y veintiuna por vía endoscópica) para evaluar los parámetros de dolor antes y después de la cirugía (EVA), días de internación y complicaciones. Los datos fueron sometidos a análisis estadístico (ANOVA) con el test de Kruskal–Wallis. Resultados: Catorce pacientes eran del sexo femenino y dieciocho del sexo masculino con promedio de edad de 41,35 años (p>0,05 para los dos sexos). La EVA de dolor irradiado para el miembro inferior en el pre y postoperatorio fue semejante entre los grupos: 8,5±0,82 con la técnica abierta y 8,19±1,15 con la técnica endoscópica. En ambos grupos hubo mejoras del patrón de dolor con reducción significativa de la EVA (p<0,05) y no hubo relevancia estadística entre los grupos cuanto a la mejora del dolor. En la comparación de los días de internación necesarios hubo relevancia estadística entre los grupos, siendo que el grupo sometido a la endoscopia tuvo número menor de días de internación. Las complicaciones relatadas son compatibles con las encontradas en la literatura (disestesia postoperatoria, nueva herniación). Conclusiones: La técnica endoscópica resultó en reducción importante del número de días de internación, factor con alto impacto en los costos de cualquier procedimiento quirúrgico, que puede ser determinante para viabilizar técnicas mínimamente invasivas. Nivel de evidencia IV; Estudio Terapéutico.

Resumo Objetivo Avaliar os resultados clínicos e funcionais da discectomia endoscópica transforaminal lombar. Materiais e Métodos De agosto de 2015 a janeiro de 2017, 101 pacientes portadores de hérnia de disco lombar refratária ao tratamento clínico foram submetidos a discectomia endoscópica. Por meio de avaliação clínica pela Escala Visual Analógica e análise funcional pelo questionário Oswestry Disability Index, os pacientes foram analisados no período pré-operatório, no pós-operatório imediato, com 1 mês, 3 meses, 6 meses e 1 ano após a cirurgia. Resultados A média de idade dos participantes foi de 48.1 anos. Os níveis discais mais acometidos foram L4-L5, seguidos de L5-S1. Um total de 29 pacientes foram abordados em 2 níveis discais. Após 1 mês de seguimento pós-operatório, a média das pontuações nos questionários (EVA e ODI) diminuiu significativamente (p < 0.001). Conclusão A discectomia endoscópica transforaminal lombar mostrou ser uma alternativa segura, eficaz e minimamente invasiva para o tratamento de hérnia de disco lombar. O procedimento tem vantagens, como curto período de internação hospitalar, cirurgia realizada sob anestesia local e sedação, retorno precoce às atividades diárias, e baixa taxa de complicações.

Abstract Objective To evaluate the clinical and functional results of transforaminal endoscopic lumbar discectomy. Materials and Methods From August 2015 to January 2017, 101 patients with lumbar disc hernia refractory to clinical treatment underwent endoscopic discectomy. Through clinical evaluation by the Visual Analogue Scale and functional evaluation by the Oswestry Disability Index questionnaire, the patients were analyzed in the preoperative period, the immediate postoperative period, at 1 month, 3 months, 6 months and 1 year after surgery. Results The mean age of the participants was 48.1 years. The most affected disc levels were L4-L5 and L5-S1. A total of 29 patients were treated at 2 disc levels. After 1 month of postoperative follow-up, the mean scores on the questionnaires (VAS and ODI) decreased significantly (p < 0.001). Conclusion Transforaminal endoscopic Lumbar discectomy has been shown to be a safe, effective and minimally-invasive alternative for the treatment of lumbar disc herniation. The procedure has advantages, such as short hospital stay, surgery performed under local anesthesia and sedation, early return to daily activities, and low rate of complications.

RESUMO Objetivo A meta do estudo foi avaliar os resultados clínicos e funcionais da discectomia endoscópica lombar nos pacientes obesos. Métodos Foram selecionados 56 pacientes portadores de hérnia de disco lombar refratário ao tratamento clínico submetidos à discectomia endoscópica. Através de avaliação clínica - pela Escala Visual Analógica - e funcional - pelo questionário de Oswestry Disability Index. Foram analisados 25 pacientes com índice de massa corpórea (IMC) maior ou igual de 30 kg/m 2 e comparados com 31 pacientes do grupo controle (IMC entre 18,5 e 24,9 kg/m 2 ). Esses dados foram obtidos no período pré-operatório, no pós-operatório imediato, com 1 mês, 3 meses, 6 meses e um ano após a cirurgia. Resultados O IMC médio no grupo controle foi de 22,1 kg/m 2 , e no grupo obeso de 33,6 kg/m 2 . Em ambos os grupos houve melhora estatisticamente significativa nas análises clínicas e funcionais. Não se observou diferença estatística entre os grupos. Conclusão A discectomia endoscópica transforaminal lombar mostrou ser uma alternativa segura, efetiva e minimamente invasiva para o tratamento de hérnia de disco lombar em pacientes obesos. Nível de Evidência III; Estudo Retrospectivo, Comparativo.

ABSTRACT Objective The aim of this study was to evaluate the clinical and functional results of endoscopic lumbar discectomy in obese patients. Methods We selected 56 patients with lumbar disc hernia refractory to clinical treatment that underwent endoscopic discectomy. Twenty-five patients with a body mass index (BMI) greater than or equal to 30 kg/m 2 were analyzed through the Visual Analogue Scale and functional evaluation using the Oswestry Disability Index questionnaire and compared to 31 patients in the control group (BMI between 18.5 and 24.9 kg/m 2 ). These data were obtained in the preoperative period, in the immediate postoperative period, at 1 month, 3 months, 6 months and one year after surgery. Results The mean BMI in the control group was 22.1 kg/m 2 , and in the obese group, 33.6 kg/m 2 . In both groups there was a statistically significant improvement in clinical and functional analyzes. There was no statistical difference between the groups. Conclusions Lumbar transforaminal endoscopic discectomy has been shown to be a safe, effective and minimally invasive alternative for the treatment of lumbar disc herniation in obese patients. Level of Evidence III; Retrospective and Comparative Study.

RESUMEN Objetivo El objetivo de este estudio fue evaluar los resultados clínicos y funcionales de la discectomía lumbar endoscópica en pacientes obesos. Métodos Se seleccionaron 56 pacientes portadores de hernia discal lumbar refractaria al tratamiento clínico, sometidos a discectomía endoscópica. Se analizaron 25 pacientes con índice de masa corporal (IMC) mayor o igual a 30 kg/m 2 ) por medio de la Escala Visual Analógica y evaluación funcional mediante el cuestionario Índice de Discapacidad de Oswestry y se compararon a 31 pacientes del grupo control (IMC entre 18,5 kg/m 2 y 24,9 kg/m 2 ). Estos datos fueron obtenidos en el preoperatorio, en el postoperatorio inmediato, al mes, a los 3 meses, 6 meses y un año después de la cirugía. Resultados El IMC promedio en el grupo control fue de 22,1 kg/m 2 y en el grupo obeso, de 33,6 kg/m 2 . En ambos grupos hubo una mejoría estadísticamente significativa en los análisis clínicos y funcionales. No hubo diferencia estadística entre los grupos. Conclusiones La discectomía endoscópica transforaminal lumbar se ha mostrado una alternativa segura, eficaz y mínimamente invasiva para el tratamiento de hernia discal lumbar en pacientes obesos. Nivel de Evidencia III; Estudio Retrospectivo y Comparativo.

OBJETIVO: Realizar análise radiográfica do uso do dispositivo de tração transversa (DTT) quanto a taxa de consolidação em pacientes submetidos à artrodese vertebral da coluna lombar em patologias degenerativas. MÉTODOS: Foram selecionadas radiografias nas incidências anteroposterior, perfil, oblíquas e dinâmicas em flexão e extensão máxima de 23 pacientes submetidos à artrodese posterolateral da coluna lombar com seguimento pós-operatório mínimo de seis meses. As imagens foram avaliadas e classificadas pelo sistema de Linovitz, por dois cirurgiões de coluna. RESULTADOS: Avaliamos as radiografias de 23 pacientes no pós-operatório mínimo de 6 meses sendo que destes, 11 fizeram uso do DTT. Quanto à taxa de consolidação foram classificados como fusão sete pacientes (63,6%) no grupo que recebeu o DTT e seis pacientes (50%) naqueles em que o dispositivo não foi utilizado. Não observamos diferença estatística entre os grupos quanto à taxa de consolidação. CONCLUSÃO: A utilização do dispositivo de tração transversa neste estudo não apresentou diferença significativa quanto à taxa de consolidação na avaliação radiográfica. Ainda faltam na literatura estudos sobre a efetiva participação deste dispositivo na estabilidade dos sistemas de fixação pedicular.

OBJECTIVE: Perform radiographic analysis of the use of Transverse Traction Device (DTT) with respect to fusion rate in patients submitted to vertebral arthrodesis for degenerative lumbar diseases. METHODS: We selected x-ray images on anteroposterior, lateral and oblique views and with maximum flexion and extension dynamics of 23 patients submitted to posterolateral arthrodesis of the lumbar spine with a minimum follow-up period of six months. The images were evaluated and classified by the Linovitz's system by two spine surgeons. RESULTS: We evaluated the radiographs of 23 patients after the minimum postoperative period of 6 months and of these, 11 have used DTT. With regard to the consolidation rate, seven patients (63.6%) in the group of DTT were classified as fusion as well as six patients (50%) who were not submitted to the treatment. There was no statistical difference between the groups regarding the consolidation rate. CONCLUSION: The use of transverse traction device in this study showed no significant difference in the rate of consolidation in radiographic evaluation. Studies on the effective participation of this device in the stability of pedicle fixation systems are still lacking in the literature.

OBJETIVO: Análisis del uso del dispositivo de tracción transversal (DTT) respecto a la tasa de consolidación en las enfermedades degenerativas de la columna vertebral en pacientes sometidos a la artrodesis, a partir del estudio de los resultados radiológicos. MÉTODOS: Se seleccionaron radiografías de la zona anteroposterior, oblicua y de perfil, así como, dinámicas de la flexión y extensión máxima, de 23 pacientes sometidos a la operación quirúrgica de artrodesis posterolateral de la columna lumbar, con un mínimo de seis meses después de la realización de la cirugía. Las imágenes fueron evaluadas y clasificadas mediante el sistema de Linovitz por dos cirujanos de columna. RESULTADOS: Evaluamos las radiografías de 23 pacientes después de la cirugía, mínimo de seis meses después y en 11 de los 23 pacientes anteriormente mencionados, se usó DTT. En cuanto a la tasa de consolidación, siete pacientes (63,6%) fueron clasificados como de fusión en el grupo con la DTT, así como seis pacientes (50%) del grupo en el que no se utilizó el tratamiento. Por lo tanto, no se observó diferencia estadística entre los grupos respecto a la tasa de consolidación en el análisis radiográfico. CONCLUSIONES: El uso del dispositivo de tracción transversal en este estudio no mostró diferencias significativas con respecto a la tasa de consolidación radiográfica. Además, no existen todavía estudios suficientes sobre la efectiva participación de este dispositivo en la estabilidad de los sistemas de fijación pedicular.

OBJETIVO: Analisar as curvas sagitais dos pacientes tratados com instrumentação de CD com uso exclusivo de parafusos pediculares. MÉTODO: Análise de prontuário de imagem de 27 pacientes (26 M e 1 F), com seguimento mínimo de 6 meses, submetidos a tratamento cirúrgico no serviço entre Janeiro 2005 e Dezembro de 2010. As curvas foram avaliadas no plano coronal e sagital, levando em consideração o potencial de correção da técnica. RESULTADOS: Plano coronal: Avaliadas as curvas: torácicas proximais (TPx), torácicas principais (TPp) e toracolombares; lombares (TL;L), flexibilidade média de 52%, 52% e 92% e capacidade de correção de 51%, 72% e 64% respectivamente. No plano sagital observou-se aumento médio da cifose torácica (CT) de 41% e diminuição média da lordose lombar (LL) de 17%. Análise de correlação entre as variáveis demonstrou teste de Pearson (0,053) e análise de dispersão (R2 = <0,001). CONCLUSÃO: O método demonstrou resultados satisfatórios com manutenção da correção da cifose em pacientes com deformidades normocifóticas e hipercifóticas.

OBJECTIVE: To examine the sagittal curves of patients treated with CD instrumentation using exclusively pedicle screws. METHODS: Image analysis of medical records of 27 patients (26 M and 1 F) with a minimum follow-up of 6 months, who underwent surgical treatment in our service between January 2005 and December 2010. The curves were evaluated on coronal and sagittal planes, taking into account the potential correction of the technique. RESULTS: In the coronal plan the following curves were evaluated: proximal thoracic (TPx), main thoracic (TPp), and thoracolumbar; lumbar (TL, L), and the average flexibility was 52%, 52%, and 92% and the capacity of correction was 51%, 72%, and 64%, respectively. In the sagittal plane there was a mean increase in thoracic kyphosis (CT) of 41% and an average reduction of lumbar lordosis (LL) of 17%. Correlation analysis between variables showed Pearson coefficient of correlation of 0.053 and analysis of dispersion of R2 = <0.001. CONCLUSION: The method has shown satisfactory results with maintenance of kyphosis correction in patients with normal and hyper kyphotic deformities.

OBJETIVO: Analizar las curvas sagitales de los pacientes tratados con instrumentación CD exclusivamente con tornillos pediculares. MÉTODOS: Análisis de las imágenes de los registros clínicos de 27 pacientes (26 H y 1 M) con un seguimiento mínimo de 6 meses, que fueron sometidos a tratamiento quirúrgico en nuestro servicio, entre enero de 2005 y diciembre de 2010. Las curvas se evaluaron en planos coronales y sagitales, teniendo en cuenta el potencial de corrección de la técnica. RESULTADOS: En el plan coronal se evaluaron las siguientes curvas: torácica proximal (TPx), torácica principal (TPP), y toracolumbar; lumbar (TL, L), y la flexibilidad promedio fue de 52%, 52%, y 92% y la capacidad de corrección fue de 51%, 72% y 64%, respectivamente. En el plano sagital, se produjo un incremento medio de la cifosis torácica (CT) de 41% y una reducción media de la lordosis lumbar (LL) de 17%. El análisis de correlación entre las variables mostró coeficiente de correlación de Pearson of 0,053 y el análisis de la dispersión fue R2 = <0,001. CONCLUSIÓN: El método mostró resultados satisfactorios con el mantenimiento de la corrección de la cifosis en pacientes con deformidades hipercifóticas y normocifóticas.

Objetivo: Avaliar a confiabilidade e reprodutibilidade manual e digital dos cinco métodos de aferição da deformidade (cifose) na fratura toracolombar tipo explosão. Métodos: Foram avaliadas 90 imagens tomográficas e, em cada caso, foi medido o valor angular da deformidade em cifose, tanto de forma manual como de forma digital, através dos cinco métodos mais relevantes descritos na literatura atual. Foram novamente aferidos 20 exames para avaliação do erro intraexaminador. Resultados: Todos os cinco métodos são altamente confiáveis e reprodutíveis de forma digital, com erro estimado próximo ou menor que o apontado na análise do erro intraexaminador, sendo o método de Cobb o de maior concordância (96%) e o índice sagital, o de menor concordância (75%). Sugere-se também que a aferição digital tenha confiabilidade superior à aferição manual. Conclusão: Todos os métodos testados são altamente confiáveis e reprodutíveis na forma digital.

Objective: This study evaluates the manual and digital reliability and reproducibility of five methods of measuring deformity (kyphosis) in thoracolumbar burst fractures. Method: Ninety (90) tomographic images were evaluated and, in each case, kyphotic deformity was measured, both manually and digitally, through the five most relevant methods described in the literature. For the assessment of intraobserver error, 20 cases were measured again. Results: The results show that all five methods are highly reliable and digitally reproducible, with estimated error near or lower than that indicated in the intraobserver error analysis. Cobb's method had the highest concordance (96%) while the sagittal index had the lowest concordance (75%). It is also suggested that digital assessment is more reliable then the manual method. Conclusion: All tested methods are highly reliable and digitally reproducible.

Objetivo: Evaluar la fiabilidad y reproducibilidad manual y digital de los cinco métodos de medición de la deformidad (cifosis) en las fracturas toracolumbares por explosión. Métodos: Fueron evaluadas 90 imágenes de tomografía computadorizada y, en cada caso, se midió el valor angular de la deformidad cifótica, tanto en forma manual como digital, mediante los cinco métodos más relevantes descritos en la literatura actual. Se midieron de nuevo 20 exámenes para valorar el error intra-evaluador. Resultados: Los resultados muestran que los cinco métodos son muy fiables y reproducibles en forma digital, con un error estimado cercano o inferior al indicado en el análisis de error intra-evaluador, siendo que el método de Cobb presentó la mayor concordancia (96%) y el índice sagital, la concordancia más baja (75%). También se sugiere que la medición digital tiene fiabilidad superior a la manual. Conclusión: Todos los métodos testados son altamente fiables y reproducibles en forma digital.

Objetivos: Analisar radiograficamente a cifose no pós-operatório dos pacientes submetidos ao tratamento cirúrgico da EIA com parafusos pediculares em todas as vértebras envolvidas na artrodese. Métodos: Estudo retrospectivo. Foram avaliadas as seguintes medidas: ângulo de Cobb na radiografia em incidência anteroposterior das três curvas (torácica proximal, torácica principal e lombar), ângulo de Cobb na radiografia em perfil das duas curvas: cifose torácica (T5-T12) e da lordose lombar (T12-S1). Resultados: Do total dos 25 pacientes avaliados no pré-operatório, quatro (16%) eram hipocifóticos, 20 pacientes (80%) eram normocifóticos e apenas um (4%) era hipercifótico. No caso dos pacientes hipocifóticos e hipercifóticos, obtivemos correção satisfatória da cifose torácica em 100% dos casos, os quais se apresentaram normocifóticos no resultado final. Os pacientes normocifóticos permaneceram com esse mesmo padrão de cifose torácica em sua totalidade durante o seguimento. Conclusão: A avaliação radiográfica da cifose torácica em portadores de escoliose idiopática do adolescente tratada cirurgicamente com parafusos pediculares em todas as vértebras envolvidas na artrodese demonstrou resultados satisfatórios com relação à correção da cifose torácica.

Objectives: To analyze radiographically the postoperative kyphosis from patients undergoing surgical treatment for AIS with pedicle screws in all vertebrae included in the arthrodesis. Methods: Retrospective study. The following measurements were evaluated: Cobb angle in anteroposterior radiograph of the three curves (proximal thoracic, main thoracic, and lumbar), Cobb angle in the lateral view of the two curves: thoracic kyphosis (T5-T12) and lumbar lordosis (T12-S1). Results: Of the 25 patients evaluated preoperatively, four (16%) were hypokyphotic, 20 patients (80%) were normokyphotic and only one (4%) was hyperkyphotic. For hypokyphotic and hiperkyphotic patients a satisfactory correction of thoracic kyphosis was obtained in 100% of cases, which was preserved in the final result. The same pattern of thoracic kyphosis was observed for all normokyphotic patients throughout the follow-up. Conclusion: Radiographic evaluation of thoracic kyphosis in patients with AIS treated surgically with pedicle screws in all vertebrae showed satisfactory results with respect to the correction of thoracic kyphosis.

Objetivos: Analizar radiográficamente la cifosis postoperatoria de pacientes sometidos a tratamiento quirúrgico por EIA con tornillos pediculares en todas las vértebras incluidas en la artrodesis. Métodos: Estudio retrospectivo. Se evaluaron las siguientes medidas: ángulo de Cobb en el plano antero-posterior de las tres curvas (torácica proximal, torácica principal y lumbar), ángulo de Cobb en el plano lateral de las dos curvas: cifosis torácica (T5-T12) y lordosis lumbar (T12-S1). Resultados: De los 25 pacientes evaluados en el preoperatorio, cuatro (16%) eran hipocifóticos, 20 (80%) eran normocifóticos y sólo uno (4%) era hipercifótico. Para los pacientes hipocifóticos y hiperkyphotic fue obtenida corrección satisfactoria de la cifosis torácica en el 100% de los casos, los cuales se presentaron normocifóticos en el resultado final. Se observó el mismo patrón de cifosis torácica para todos los pacientes normocifóticos durante todo el seguimiento. Conclusión: La evaluación radiográfica de la cifosis torácica en los pacientes con escoliosis idiopática del adolescente tratados quirúrgicamente con tornillos pediculares en todas las vértebras mostró resultados satisfactorios con respecto a la corrección de la cifosis torácica.

OBJETIVO: Analisar a correlação entre a aferição manual e digital da distância interespinhosa pelo método de Neumann em fraturas toracolombares do tipo explosão, bem como a reprodutibilidade das duas técnicas. MÉTODOS: Foram avaliadas 212 radiografias de pacientes com fratura toracolombar do tipo explosão, sendo 160 do sexo masculino e 52 do sexo feminino. A idade média dos pacientes no tempo da fratura foi de 38,9 anos (variando de 12 a 76 anos). RESULTADOS: O coeficiente de Pearson, quando comparados os valores percentuais manuais e digitais da relação da distância interespinhosa do nível da vértebra fraturada e dos níveis adjacentes, foi de 0,95 (p<0,01). O coeficiente de concordância das mensurações manuais e digitais do método de Neumann foi de 0,97 e 0,93, respectivamente. CONCLUSÃO: Nesse estudo foi obtida alta concordância entre as aferições manual e digital da distância interespinhosa pelo método de Newman em fraturas toracolombares do tipo explosão.

OBJECTIVE: The aim of this study is to analyze the correlation between the manual and digital inter-spinous distance by the Neumann method in burst thoracolumbar fracture, as well as the reproducibility of these two techniques. METHODS: We evaluated 212 x-rays of patients with burst thoracolumbar fracture. There were 60 male and 52 female. The average age at the time of the fracture was 38,9 years (12 - 76 years). RESULTS: The Pearson' coefficient between manual and digital analyses was 0,95 (p<0,01). The agreement coefficient of manual and digital measurements was 0,97 and 0,93, respectively. CONCLUSION: The manual and digital measurements of the inter-spinous distance by the Neumann method presented high correlation and high reproducibility in this series.

OBJETIVO: El objetivo de este estudio es analizar la correlación entre calibrado manual y digital de la distancia interespinhosa por el método de Neumann en fracturas toracolombares tipo explosión, así como la reproducibilidad de los dos técnicas. MÉTODOS: Radiografías fueron evaluados 212 pacientes con fractura toracolombar tipo explosión, 160 hombres y 52 mujeres. La edad promedio de los pacientes en el momento de fractura fue 38.9 años (que van desde 12 a 76 años). RESULTADOS: El coeficiente de Pearson, cuando se comparan valores porcentuales digital y manuales de la relación de distancia interespinhosa el nivel de la vértebra fraturada y niveles adyacentes, fue 0.95 (p<0.01). El coeficiente de concordancia de los manuales y digital mediciones del método de Neumann fue 0.97 y 0.93, respectivamente. CONCLUSIÓN: El evaluación manual y digital de la distancia interespinhosa por el método de Newman en fracturas toracolombares tipo explosión presenta alta correlación y elevada reproducibilidad de esta serie de casos.

Este estudo consiste na reavaliação ortopédica e psicossocial de crianças que sofreram fratura do fêmur até a idade dos três anos e objetiva a análise de suas causas prováveis e detecção de indícios de ocorrência de Síndrome de Maus Tratos. Trinta e cinco crianças menores de três anos de idade sofreram fratura diafisária de fêmur e foram atendidas no Pronto Socorro do Serviço de Ortopedia e Traumatologia da Santa Casa de São Paulo, no período de janeiro de 1996 a agosto de 2002, sendo que 18 compareceram para reavaliação. Como causa relatada das fraturas observamos: queda em 13 (72,2%) casos, queda de objetos sobre o membro em três (16,7%) e fratura no parto em dois (11,1%). Constatamos suspeita de Síndrome dos Maus Tratos em nove (maus tratos físicos em seis [33,3%] e negligência em três [16,7%]) casos, fratura patológica em quatro (22,2%), causa acidental em três (16,7%), e outras causas em dois (11,1%) casos. Maus tratos constituem uma importante causa a ser investigada nos casos de fratura do fêmur em crianças com menos de três anos de idade, sendo o provável mecanismo responsável por metade das fraturas aqui estudadas.

This study consists of an orthopaedic and psychosocial re-evaluation of children who experienced femur fractures as young as 3 years old and aims to analyze potential causes and detect Child Abuse rates. Thirty-five children under the age of three years who experienced femoral shaft fractures received care at the Emergency Department of the Orthopaedics and Traumatology Service of Santa Casa de São Paulo within the period ranging from January, 1996 to August, 2002. Eighteen patients returned to the hospital for re-evaluation. The reported causes for fractures were: fall in 13 cases (72.2%), object fall on the limb in 2 cases (11.1%). Child abuse was suspected in 9 cases (physical abuse in 6 cases (33.3%), negligence in 3 cases (16.7%), pathological fracture in 4 cases (22.2%), accidental causes in 3 cases (16.7%), and other causes in 2 cases (11.1%). Child abuse constitutes an important cause that needs to be investigated in cases of femur fracture in children under the age of three years and this has possibly been the mechanism responsible for half of the fractures investigated in the current study.